معنىكلمةاحتواءبالانجليزي(TheMeaningofIhtawainEnglish)
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةكلماتحسبالسياق،أهمها:containment,معنىكلمةاحتواءبالانجليزيinclusion,embrace,encompass,comprise.
فيالسياقاتالسياسيةوالأمنية،تُترجم"احتواء"عادةًإلى"containment"كمافيسياسةالاحتواء(containmentpolicy).أمافيسياقاتالعلاقاتالإنسانيةوالاجتماعية،فتعني"احتواء"التقبلوالشمولية،لذاتُترجمإلى"inclusion"أو"embrace".
فيالمجالالعلميوالتقني،تأخذ"احتواء"معنىالتضمينأوالإحاطة،فتترجمإلى"encompass"أو"comprise".بينمافيالسياقاتالعاطفية،تعبرعنالحمايةوالدعم،فتكونأقربلكلمة"embracement".
منالمهمفهمأنالترجمةالدقيقةلكلمة"احتواء"تعتمدبشكلكاملعلىالسياقالذيتردفيه،حيثأنهذهالكلمةالعربيةتحملدلالاتثقافيةواجتماعيةعميقةقدلاتغطيهاالكلمةالإنجليزيةالمفردة.لذلكيلجأالمترجمونالمحترفونأحياناًإلىشرحالمعنىبدلاًمنالاكتفاءبترجمةحرفية.
ختاماً،كلمة"احتواء"العربيةتختزلمفاهيممتعددةمنالتقبلوالحمايةإلىالتضمينوالسيطرة،ممايجعلهانموذجاًللكلماتالثريةالتيتعكسعمقاللغةالعربيةواتساعهاالتعبيري.
ملخص مباراة نيوكاسل وليفربول اليوممواجهة مثيرة في الدوري الإنجليزي
شهدت مباراة نيوكاسل يونايتد وليفربول اليوم مواجهة مثيرة في إطار منافسات الدوري الإنجليزي الممتاز، حي
تحميلملخصاتمسلسلاتكوريةمدرسيةدليلشامللأفضلالدراماالمدرسية
إذاكنتمنعشاقالدراماالكوريةالمدرسيةوتبحثعنتحميلملخصاتمسلسلاتكوريةمدرسية،فأنتفيالمكانالصحيح!فيهذاالمقا
ترتيبالدوريالجزائريللسيدات2025توقعاتوتحليلشامل
يشهدالدوريالجزائريللسيداتلكرةالقدمتطوراًملحوظاًعام2025،حيثتتنافسالأنديةالنسويةبقوةلتحقيقالبطولاتوتحس
ترتيبالدوريالألماني2021تحليلشامللأداءالفرقوالنتائج
شهدموسم2021منالدوريالألمانيلكرةالقدم(بوندسليجا)منافسةشرسةوتطوراتمثيرةبينالفرقالمشاركة.فيهذاالمقال،سن
موعد مباراة الأهلي القادمة في كأس مصركل ما تريد معرفته
متى تقام مباراة الأهلي القادمة في كأس مصر؟يتساءل الكثير من عشاق النادي الأهلي المصري عن موعد المبارا
تذاكرمباراةالأهليضدبيراميدزكلماتحتاجمعرفته
إذاكنتمنعشاقكرةالقدمفيمصروتتطلعلحضورمباراةالأهليضدبيراميدز،فمنالضروريأنتعرفكلالتفاصيلحولكيفيةالحصولع
ترتيبالدوريالإسبانيالدرجةالثالثة2023دليلشامللأفضلالفرقوالأداء
يشهدالدوريالإسبانيالدرجةالثالثةموسمًامثيرًافيعام2023،حيثيتنافسالعديدمنالفرقالطموحةللصعودإلىالدرجةالث
ترتيبالدوريالألمانيالموسمالماضيتفاصيلمثيرةوتطوراتغيرمتوقعة
شهدالموسمالماضيمنالدوريالألمانيلكرةالقدم(بوندسليجا)منافسةشرسةوتطوراتمثيرة،حيثتبارىالفرقللظفربلقبالبط
ملخص مباراة مصر والسنغال تصفيات كاس العالم 2022
شهدت مباراة مصر والسنغال في تصفيات كأس العالم 2022 مواجهة مثيرة جمعت بين عملاقين من عمالقة الكرة الأ
ترتيبالدوريالألماني2025الدرجةالثانيةتوقعاتوتحليلشامل
معاقترابموسم2025منالدوريالألمانيالدرجةالثانية(2.Bundesliga)،يتزايداهتمامعشاقكرةالقدمبالتنافسالشرسبين
ترتيبالدوريالجزائريالمحترفالثاني2022نظرةشاملةعلىالموسم
شهدالدوريالجزائريالمحترفالثانيلكرةالقدمموسمًامثيرًافيعام2022،حيثتنافستالفرقبقوةللصعودإلىدوريالمحترفي
ترتيبالدوريالألماني2021تحليلشامللأداءالفرقوالنتائج
شهدموسم2021منالدوريالألمانيلكرةالقدم(بوندسليجا)منافسةشرسةوتطوراتمثيرةبينالفرقالمشاركة.فيهذاالمقال،سن
ملخصات أفلام زومبي جديدة لعام 2024أفضل 5 أفلام لا تفوتها
في السنوات الأخيرة، شهدنا إنتاج العديد من أفلام الزومبي التي تقدم قصصًا مثيرة وتأثيرات بصرية مذهلة.
ترتيبالدوريالسعوديموسم2023تحليلشامللأداءالفرق
شهدموسم2023منالدوريالسعوديللمحترفينمنافسةشرسةوتطوراًملحوظاًفيمستوياتالفرقالمشاركة.فيهذاالمقال،سنستعر
ترتيبالدوريالسعودي2023تفاصيلالموسمالمثيرللمحترفين
شهدالدوريالسعوديللمحترفينموسم2023تطوراتكبيرةوتنافساًشرساًبينالأندية،حيثظهرتمفاجآتغيرمتوقعةوتألقنجومج
ترتيبالدوريالإسبانيالدرجةالثالثة2025توقعاتوتحليلشامل
معاقترابموسم2025،يزداداهتمامعشاقكرةالقدمالإسبانيةبمتابعةتطوراتدوريالدرجةالثالثةالذييُعدبوابةالصعودلل
ملخصات دوري أبطال أوروبا اليومأحدث النتائج والأحداث المثيرة
شهدت مباريات دوري أبطال أوروبا اليوم مواجهات مثيرة وتقلبات دراماتيكية، حيث قدمت الفرق الكبرى عروضاً
ترتيبالدوريالإيطالياليومأحدثالتحديثاتوالمفاجآت
يقدمالدوريالإيطالي،المعروفباسم"سيرياأ"،أحدأكثرالمنافساتإثارةفيعالمكرةالقدم،حيثيتنافسأفضلالأنديةالإيط
ترتيبالدوريالألمانيالآنأحدثالتحديثاتوالتحليلات
مقدمةيشهدالدوريالألمانيلكرةالقدم"بوندسليجا"منافسةشديدةهذاالموسم،حيثيتنافسأفضلالأنديةالألمانيةعلىلقبا
ترتيبالدوريالإسبانيحالياًأحدثالتحديثاتوالتحليلات
فيعالمكرةالقدم،يُعتبرالدوريالإسباني(لاليغا)أحدأكثرالبطولاتمتابعةًوتشويقاًعلىمستوىالعالم.معتقدمالموسم
