أسطورة كرة القدم

كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزية،يمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجمةالدقيقةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخدامهافيجملمختلفة.احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام

المعانيالمختلفةلـ"احتواء"بالإنجليزية

1. Containment-يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالعسكريةوالسياسية،مثل"احتواءالأزمة"(Crisiscontainment).
   مثال:"Thegovernmentfocusedonthecontainmentoftheeconomiccrisis."

   

   احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام

2. Inclusion-عندمايشير"احتواء"إلىدمجأشخاصأوأفكار،مثل"احتواءالجميعفيالمجتمع"(Inclusionofeveryoneinsociety).
   مثال:"Theschoolpromotestheinclusionofstudentswithspecialneeds."

   

   احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام

3. Containing-إذاكانالمقصودهووجودشيءداخلآخر،مثل"الصندوقيحتويعلىكتب"(Theboxcontainsbooks).
   مثال:"Thisbottlecontains500mlofwater."

   

   احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام

4. Embracing-عندمايكون"احتواء"بمعنىالتقبلأوالاحتضانالعاطفي،مثل"احتواءالأفكارالجديدة"(Embracingnewideas).
   مثال:"Shebelievesinembracingculturaldiversity."

   احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام

استخدام"احتواء"فيجملإنجليزية

• السياسة:"TheUnitedNationsworksonthecontainmentofconflictsworldwide."
• التعليم:"Inclusiveeducationensurestheinclusionofallchildren."
• العلوم:"Thischemicalcompoundcontainshydrogenandoxygen."
• التنميةالبشرية:"Trueleadershipinvolvesembracingdifferentperspectives."

نصائحلاختيارالترجمةالصحيحة

1. حددالسياق:هليتعلقالأمربسياسة،مشاعر،أووصفمادي؟
2. استخدمالقواميسالموثوقة:مثلOxfordأوCambridgeللترجمةالدقيقة.
3. اقرأأمثلةكثيرة:لتفهمالفروقالدقيقةبينالكلمات.

باختيارالترجمةالمناسبةلـ"احتواء"بالإنجليزية،يمكنكتوصيلرسالتكبدقةواحترافية.سواءفيالكتابةالأكاديمية،المقالات،أوالمحادثاتاليومية،فهمهذهالفروقسيساعدكعلىاستخداماللغةالإنجليزيةبطلاقة.

هللديكأمثلةأخرىلاستخدام"احتواء"بالإنجليزية؟شاركهافيالتعليقات!