معنىكلمةاحتواءبالانجليزي(TheMeaningofIhtawainEnglish)
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةكلماتحسبالسياق،أهمها:containment,معنىكلمةاحتواءبالانجليزيinclusion,embrace,encompass,comprise.
فيالسياقاتالسياسيةوالاستراتيجية،تُترجم"احتواء"عادةًإلى"containment"كمافيسياسةالاحتواء(containmentpolicy).أمافيالسياقاتالاجتماعيةوالعاطفية،فقدتعني"inclusion"أو"embrace"بمعنىالتقبلوالشمول.بينمافيالسياقاتالعلميةوالرياضية،قدتعني"comprise"أو"encompass"بمعنىتضمينأواحتواءشيءضمنشيءآخر.
منالناحيةاللغوية،كلمة"احتواء"مشتقةمنالجذرالعربي"ح-و-ى"الذييحملمعانيالجمعوالإحاطة.وهذايفسرتعددمعانيهافيالإنجليزيةحسبمجالالاستخدام.فعندمانقول"احتواءالأزمة"نعني"crisiscontainment"،وعندمانقول"احتواءالطفل"قدنعني"embracingthechild".
منالمهمعندالترجمةمراعاةالفروقالدقيقةبينهذهالكلماتالإنجليزية:-Containment:تركيزعلىمنعالانتشارأوالحدمنشيءما-Inclusion:تركيزعلىالإدماجوالمساواة-Embrace:تركيزعلىالتقبلالعاطفي-Comprise/Encompass:تركيزعلىالتضمينالماديأوالمجازي
فيالختام،لايوجدترجمةواحدةدقيقةلكلمة"احتواء"الإنجليزية،بليعتمدالمعنىالدقيقعلىالسياقوالغرضمنالاستخدام.هذهالسمةتميزالعديدمنالكلماتالعربيةالتيتحملثراءًدلالياًيصعبنقلهبكلمةواحدةفيلغاتأخرى.
نهائي دوري أبطال أوروبا 2022تاريخ البدء وأبرز التفاصيل
شهد نهائي دوري أبطال أوروبا 2022 حدثًا تاريخيًا في عالم كرة القدم الأوروبية، حيث أقيمت المباراة النه
جدولترتيبمجموعةالأهليفيأفريقياتحليلشامللأداءالناديفيالبطولاتالقارية
يعتبرالناديالأهليالمصريأحدأكثرالأنديةنجاحًافيتاريخكرةالقدمالأفريقية،حيثحققالعديدمنالإنجازاتفيبطولاتا
جدولترتيبهدافيالدوريالمصرياليوممنيتصدرالسباقالذهبي؟
فيإطارالمنافسةالشرسةداخلبطولةالدوريالمصريالممتاز،يبرزسباقهدافيالدوريالمصريكواحدمنأكثرالجوانبتشويقاًل
جدولترتيبالدوريالمصريالدرجةالثانيةكلماتحتاجمعرفتهعنالمنافسة
مقدمةعنالدوريالمصريالدرجةالثانيةيعتبرالدوريالمصريالدرجةالثانيةمنأهمالبطولاتالكرويةفيمصر،حيثيشكلحلقةا
ملخص مباراة ليفربول وتوتنهام هوتسبيرمواجهة مثيرة في الدوري الإنجليزي
شهدت مباراة ليفربول وتوتنهام هوتسبير مواجهة مثيرة في إطار منافسات الدوري الإنجليزي الممتاز، حيث قدم
جدولمبارياتالزمالكفيالكونفدراليهالافريقيه
مقدمةعنمشاركةالزمالكفيبطولةالكونفدراليةالأفريقيةيعدناديالزمالكالمصريأحدأبرزالأنديةالأفريقيةالتيتشارك
جدولمبارياتاليومفىالدورىالانجليزى
مبارياتاليومفىالبريميرليجاليوميشهدمجموعةمنالمبارياتالمثيرةفىبطولةالدوريالإنجليزيالممتاز(البريميرليج)
جدولمبارياتالدوريالمصري2023-24كلماتحتاجمعرفته
مقدمةعنالدوريالمصريالممتازيعتبرالدوريالمصريالممتازمنأقوىالبطولاتفيالقارةالأفريقية،حيثيجذبأفضلالمواهب
ملخصات مسلسلات كورية زومبيأفضل الأعمال التي يجب مشاهدتها
في السنوات الأخيرة، شهدت الدراما الكورية انتشارًا واسعًا للقصص التي تتناول موضوع الزومبي، حيث نجحت ف
جدولترتيبهدافينالدوريالسعودي2024منيتصدرالسباقنحولقبالهداف؟
معتقدممنافساتدوريروشنالسعوديللمحترفين2024،يتصاعدالسباقالمحمومبيننجومالكرةالسعوديةوالأجنبيةعلىلقبهداف
جدولهدافيدوريأبطالأوروبا٢٠٢٥أبرزالنجومالمتألقين
معاقترابموسمدوريأبطالأوروبا2025مننهايتهالمثيرة،يتسابقهدافوالبطولةالأوروبيةالمرموقةلتسجيلأكبرعددمنالأ
جدولترتيبهدافيالدوريالجزائريأبرزالمهاجمينفيالموسمالحالي
مقدمةعنالدوريالجزائريلكرةالقدميعتبرالدوريالجزائريالممتاز(الرابطةالمحترفةالأولى)منبينأقوىالبطولاتفيال
ملخصات مسلسلات كورية خيال علميرحلة في عوالم المستقبل
في السنوات الأخيرة، شهدت الدراما الكورية انتشارًا واسعًا حول العالم، وخاصة مسلسلات الخيال العلمي الت
جدولترتيبهدافالدوريالإنجليزيالممتاز20232024
مقدمةعنصراعالهدافينفيالبريميرليجيشهدالدوريالإنجليزيالممتازموسمًامثيرًاللغايةفيسباقالهدافينهذاالعام،ح
جدولترتيبالدوريالمصريالجديد2024أحدثالتطوراتوالتنبؤات
معانطلاقمنافساتالدوريالمصريالممتاز2024،يتساءلعشاقكرةالقدمفيمصروالعالمالعربيعنترتيبالفرقوتطوراتالبطول
جدولترتيبهدافيدوريأبطالأوروباتعرفعلىأبرزالهدافينفيالموسمالحالي
دوريأبطالأوروباهوالبطولةالأكثرشهرةوجذبًاللجماهيرفيعالمكرةالقدم،حيثيتنافسأفضلاللاعبينفيالعالملتسجيلال
وفاة مالك نادي ليستر سيتيصدمة للعالم الرياضي
رحيل فيباي سريفادانابرابها عن عمر يناهز 61 عاماًتوفي الملياردير التايلاندي فيباي سريفادانابرابها، ما
جدولدوريأبطالأوروبا2013–14رحلةلاتُنسىنحوالمجد
شهدموسمدوريأبطالأوروبا2013–14منافساتاستثنائيةمليئةبالمفاجآتوالأداءالمذهل،حيثتنافستأفضلالأنديةالأوروب
جدولمبارياتالدوريالسعوديروشن2023كلماتحتاجمعرفته
يتابععشاقكرةالقدمفيالمملكةالعربيةالسعوديةوالعالمبأسرهبشغفكبيرمنافساتدوريروشنالسعوديللمحترفين2023،الذ
جدولترتيبهدافيدوريابطالاوروبا2025منيتصدرالقائمةالذهبية؟
معاقترابموسمدوريأبطالأوروبا2024-2025منمنتصفه،يتسارعالسباقالذهبيبيننجومالكرةالأوروبيةلتتصدرجدولترتيبا
