أسطورة كرة القدم

كرةالقدمهيالرياضةالأكثرشعبيةفيالعالم،لكناسمهابالإنجليزيةيختلفحسبالمنطقةالجغرافية.ففيبريطانياومعظمدولالكومنولث،تُعرفهذهالرياضةباسم"Football"،بينمافيالولاياتالمتحدةوكنداتُسمى"Soccer".فماالفرقبينالمصطلحينوأيهماالأصح؟كرةالقدمبالإنجليزيةFootballأوSoccer؟

أصلكلمة"Football"و"Soccer"

يعودأصلكلمة"Football"إلىالقرنالخامسعشرفيإنجلترا،حيثكانتتُستخدملوصفالألعابالتيتُلعبعلىالقدم(Foot)بالكرة(Ball).أماكلمة"Soccer"فهياختصارلكلمة"AssociationFootball"التيظهرتفيالقرنالتاسععشرلتمييزهاعنأنواعأخرىمنكرةالقدممثل"RugbyFootball".

لماذاالاختلاففيالتسمية؟

فيالولاياتالمتحدة،يوجدرياضةأخرىتسمى"AmericanFootball"(كرةالقدمالأمريكية)وهيمختلفةتماماًعنكرةالقدمالتقليدية.ولتجنبالالتباس،استخدمالأمريكيونمصطلح"Soccer"للإشارةإلىكرةالقدمالعالمية.بينمافيبريطانياوالدولالأخرى،لمتكنهناكحاجةلهذاالتمييز،لذااستمرواباستخدام"Football".

أيالمصطلحينأكثرانتشاراً؟

حسبالإحصائيات:-"Football"يستخدمفي90%مندولالعالم-"Soccer"يستخدمبشكلرئيسيفيالولاياتالمتحدة،كندا،أسترالياوجنوبأفريقيا

تأثيرالثقافةعلىالمصطلحات

هذاالاختلافاللغوييعكسكيفتؤثرالثقافةالمحليةعلىتطوراللغة.ففيأمريكاحيثرياضة"AmericanFootball"أكثرشعبية،كانلابدمنابتكارمصطلحمختلف.بينمافيأوروباوأمريكاالجنوبيةحيثكرةالقدمهيالرياضةالأولى،لمتكنهناكحاجةلتغييرالتسمية.

الخلاصة

فيالنهاية،كلاالمصطلحينصحيحانويعتمدانعلىالسياقالجغرافي:-استخدم"Football"عندالتحدثمعأشخاصمنأوروبا،أمريكاالجنوبية،أفريقياومعظمآسيا-استخدم"Soccer"عندالتواصلمعأمريكيينأوكنديين

المهمأنحبهذهالرياضةالعالميةيتجاوزكلالحدودوالاختلافاتاللغوية!