أسطورة كرة القدم

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجماتالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةوأمثلةعلىاستخداماتهافيجملمفيدة.مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية

1. Containment:يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،مثل"سياسةالاحتواء"التيتترجمإلى"Containmentpolicy".

   

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

2. Containing:عندماتشيرالكلمةإلىوجودشيءمابداخلشيءآخر،مثل"الصندوقيحتويعلىكتب"التيتترجمإلى"Theboxcontainsbooks".

   

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

3. Inclusion:فيسياقاتالتنوعوالقبول،مثل"احتواءجميعالفئاتفيالمجتمع"تترجمإلى"Inclusionofallgroupsinsociety".

   

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

4. Embracing:عندماتعنيالكلمةالتقبلأوالاحتضانالمعنوي،مثل"احتواءالأفكارالجديدة"تترجمإلى"Embracingnewideas".

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

استخداماتكلمة"احتواء"فيجملإنجليزية

• السياسة:"Thegovernmentadoptedacontainmentstrategyagainstextremism"(تبنتالحكومةاستراتيجيةاحتواءضدالتطرف).

  مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

• العلوم:"Thissolutioncontainsthreemainelements"(هذاالمحلوليحتويعلىثلاثةعناصررئيسية).

  مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

• الاجتماعيات:"Ourschoolpromotesinclusionofstudentswithdisabilities"(مدرستناتعززاحتواءالطلابذويالإعاقة).

  مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

• التنميةالبشرية:"Greatleadersareknownforembracingchange"(القادةالعظماءمعروفونباحتواءالتغيير).

  مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

الفروقالدقيقةبينالترجمات

منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجمات:-Containmentيستخدمعادةفيسياقاتالتحكموالحدمنانتشارشيءما.-Containingيشيرإلىوجودماديأوفعليلأشياءداخلأخرى.-Inclusionيركزعلىالجوانبالاجتماعيةوالقبول.-Embracingيحملمعنىإيجابياًأكثرعنالقبولوالترحيب.

أمثلةمنالحياةاليومية

1. فيالمطبخ:"Thisrecipecontainsnuts"(هذهالوصفةتحتويعلىمكسرات).
2. فيالعمل:"Ourcompanypolicyincludescontainmentofcosts"(سياسةشركتناتتضمناحتواءالتكاليف).
3. فيالتعليم:"Thenewcurriculumembracesmodernteachingmethods"(المنهجالجديديحتويعلىطرقتدريسحديثة).

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق.الفهمالدقيقلهذهالفروقيساعدفيالتواصلالفعالوالتعبيرالدقيقعنالمعانيالمقصودة.سواءكنتتستخدمcontainment،containing،inclusionأوembracing،فإناختيارالكلمةالمناسبةيعتمدعلىالسياقوالغرضمنالجملة.